27日，吉爾吉斯斯坦“卡巴爾”國(guó)家通訊社發(fā)布《馬興瑞履新滿(mǎn)月謀新局》的文章。文章聚焦馬興瑞出任新疆“一把手”，履職“滿(mǎn)月”期間他的調(diào)研足跡，涉及經(jīng)濟(jì)發(fā)展和社會(huì)穩(wěn)定等重要講話(huà)，以及民眾對(duì)他的期待�！敖z路新觀(guān)察”全媒體現(xiàn)將這篇文章摘譯如下：

　　1個(gè)月前，馬興瑞從東南沿海奔赴西北邊疆，擔(dān)任新疆維吾爾自治區(qū)黨委委員、常委、書(shū)記。從中國(guó)經(jīng)濟(jì)第一大省——廣東省省長(zhǎng)，履職新疆“一把手”，馬興瑞在新疆的一舉一動(dòng)，不僅牽動(dòng)新疆各族民眾的目光，同樣引起海內(nèi)外的關(guān)注。

　　馬興瑞曾多次率廣東省黨政代表團(tuán)赴新疆考察對(duì)接援疆工作。如今，他主政新疆已“滿(mǎn)月”。1個(gè)月間，馬興瑞的足跡遍布天山南北，密集在烏魯木齊、喀什、昌吉、和田、阿克蘇等地州市以及多個(gè)廳局和企事業(yè)單位進(jìn)行調(diào)研和座談，與各族民眾交流，了解民意，傾聽(tīng)民聲。一如他所強(qiáng)調(diào)的，“聽(tīng)真話(huà)、察真情，摸實(shí)摸透情況，拿出更大的勇氣和實(shí)質(zhì)性舉措破除障礙，推動(dòng)全年工作開(kāi)好局、起好步”。

　　新疆在經(jīng)歷了5年多的維穩(wěn)“組合拳”，不斷完善維穩(wěn)措施，標(biāo)本兼治，確保了新疆社會(huì)大局持續(xù)穩(wěn)定。但也讓各族民眾更加迫切期望新疆經(jīng)濟(jì)和社會(huì)大發(fā)展，共享社會(huì)穩(wěn)定帶來(lái)的紅利，讓新疆大地更加活躍有序。

　　從中國(guó)經(jīng)濟(jì)第一大省調(diào)任到中國(guó)省區(qū)陸地面積之首的新疆，馬興瑞讓各族民眾感到經(jīng)濟(jì)大發(fā)展的動(dòng)力和期盼。誠(chéng)如“新疆新聞網(wǎng)”、“絲路新觀(guān)察”微信公眾號(hào)網(wǎng)民所說(shuō)“帶領(lǐng)新疆各族人民發(fā)展經(jīng)濟(jì)的‘掌門(mén)人’來(lái)了”、“期待馬(興瑞)書(shū)記為新疆的經(jīng)濟(jì)發(fā)展領(lǐng)航掌舵”“大美新疆歡迎您！期待在馬(興瑞)書(shū)記帶領(lǐng)下，新疆像廣東一樣繁榮發(fā)展”。

　　從公開(kāi)報(bào)道中可看到，馬興瑞提及的“以改革發(fā)展穩(wěn)定新成效造福各族人民”、“扎實(shí)辦好民生實(shí)事，穩(wěn)步推進(jìn)共同富�！�、“使新疆經(jīng)濟(jì)發(fā)展提高質(zhì)量、增加效益、增強(qiáng)后勁”等，非常契合民眾的訴求。

　　社會(huì)穩(wěn)定和經(jīng)濟(jì)發(fā)展是相互促進(jìn)、相輔相成的關(guān)系。馬興瑞在強(qiáng)調(diào)“決不讓來(lái)之不易的穩(wěn)定形勢(shì)發(fā)生逆轉(zhuǎn)”的同時(shí)，更期望“多謀長(zhǎng)遠(yuǎn)之策，多行固本之舉，發(fā)揮法治的引領(lǐng)、規(guī)范、保障作用，積極預(yù)防、妥善化解各類(lèi)社會(huì)矛盾，以深化依法治疆實(shí)踐檢驗(yàn)法治新疆建設(shè)成效，打造共建共治共享的社會(huì)治理格局，確保社會(huì)既充滿(mǎn)生機(jī)活力又保持安定有序”。

　　如何下好發(fā)展棋？在馬興瑞看來(lái)，要把解決實(shí)際問(wèn)題作為打開(kāi)新局面的突破口，不回避矛盾、不逃避責(zé)任，樹(shù)立正確政績(jī)觀(guān)，破除形式主義、官僚主義，沉到一線(xiàn)開(kāi)展深入研究，聽(tīng)真話(huà)、察真情，摸實(shí)摸透情況，拿出更大的勇氣和實(shí)質(zhì)性舉措破除障礙，推動(dòng)全年工作開(kāi)好局、起好步。“始終把滿(mǎn)足民眾對(duì)美好生活的向往作為出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)�！�

　　人流、物流、資金流是衡量經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要指標(biāo)。從領(lǐng)跑中國(guó)經(jīng)濟(jì)的廣東來(lái)到新疆，馬興瑞自然知曉營(yíng)商環(huán)境的重要性。他強(qiáng)調(diào)，要營(yíng)造良好的市場(chǎng)化、法治化、國(guó)際化營(yíng)商環(huán)境，促進(jìn)人流、物流、資金流、信息流便利流通。要加大招商引資力度，推動(dòng)項(xiàng)目落地見(jiàn)效，落實(shí)落細(xì)支持企業(yè)政策措施，持續(xù)激發(fā)企業(yè)創(chuàng)新活力和發(fā)展動(dòng)力，推動(dòng)企業(yè)做強(qiáng)做大。

　　自2020年以來(lái)，新疆多地出現(xiàn)零散新冠肺炎疫情，各地要求使用不同的“通行碼”“暢行碼”等措施，給各族民眾和外地游客帶來(lái)諸多不便。馬興瑞在新疆新冠肺炎疫情防控工作指揮部會(huì)議上強(qiáng)調(diào)，“堅(jiān)持全疆一盤(pán)棋、健康碼‘一碼通行’”。此舉，讓各地民眾歡呼雀躍，直言“新書(shū)記新氣象”“新疆終于可‘一碼平川’了”。

　　我們觀(guān)察到，這一點(diǎn)從一封流傳頗廣的信件可以印證，該信名為《一個(gè)伊犁人寫(xiě)給馬書(shū)記的公開(kāi)信》，伊犁目前正經(jīng)歷新冠疫情。我們摘抄了此信的一段：“伊犁發(fā)生第四輪疫情，外傳又要封城，有人也開(kāi)始儲(chǔ)備食品，我則篤定不會(huì)封城，因?yàn)�，我相信�?指馬興瑞)的睿智與科學(xué)精神，事實(shí)證明，伊犁州沒(méi)有封停，局部點(diǎn)狀有效管控，生活正常如初，秩序良好，社會(huì)穩(wěn)定。這才是應(yīng)有的社會(huì)常態(tài)，生活局面。沒(méi)有比較，就沒(méi)有傷害，沒(méi)有比較，就沒(méi)有點(diǎn)贊。過(guò)去三輪疫情的沖擊，把伊犁人傷得太重，傷的太慘，傷的太深。這次疫情的突然降臨，為什么我們這個(gè)城市沒(méi)有淪陷，沒(méi)有慌亂，沒(méi)有抱怨，沒(méi)有謾罵，有的是理解，是包容，是配合，是對(duì)政府的支持和信任�！�

　　有新疆商界人士接受記者采訪(fǎng)時(shí)稱(chēng)，自從馬興瑞主政新疆后，從他多次的講話(huà)來(lái)看，“我們現(xiàn)在的感覺(jué)就像過(guò)年一樣，特別舒暢”。