普通的生活最容易引起共鳴
編劇兼原著小說(shuō)作者未夕跟觀眾同步追看《喬家的兒女》
家庭生活劇《喬家的兒女》在江蘇衛(wèi)視播出一周。在《掃黑風(fēng)暴》《理想之城》多部大劇同檔期競(jìng)爭(zhēng)之下，這部由正午陽(yáng)光制作出品的國(guó)劇依然受到關(guān)注。在編劇兼原著小說(shuō)作者未夕看來(lái)，這次的創(chuàng)作印證了她最初的理念，“平凡的日子最值得汲取，普通的生活最容易引起共鳴�！�
改編不怕大刀闊斧
電視劇《喬家的兒女》的編劇未夕是同名小說(shuō)的作者。《喬家的兒女》小說(shuō)出版于2012年，直到2018年才等到合適的影視化團(tuán)隊(duì)——正午陽(yáng)光。正午陽(yáng)光的IP翻拍成功率極高，從《偽裝者》《瑯琊榜》到《都挺好》《知否知否應(yīng)是綠肥紅瘦》，多部爆款口碑劇都證明了這個(gè)團(tuán)隊(duì)的可靠。文學(xué)與影像是兩種表達(dá)方式，如何在小說(shuō)情節(jié)與影視合理化之間進(jìn)行平衡，對(duì)編劇來(lái)說(shuō)是最大的考驗(yàn)。
“《喬家的兒女》是我自己的作品，改編難點(diǎn)其實(shí)不是特別明顯。我的觀點(diǎn)是，小說(shuō)是小說(shuō)，劇本是劇本，這是兩個(gè)完全不同的概念。”未夕的改編理念是，首先故事主旨不能變，體現(xiàn)家庭團(tuán)結(jié)的力量，展現(xiàn)時(shí)代環(huán)境下普通民眾的生活狀態(tài)，“抓住了主旨，情節(jié)是可以變動(dòng)的，但人物的命運(yùn)不能扭曲，我覺(jué)得可以大刀闊斧地對(duì)原著內(nèi)容進(jìn)行改編，突出戲劇的沖突和細(xì)節(jié)�！�
小說(shuō)《喬家的兒女》以時(shí)間為線索，將三十年社會(huì)發(fā)展變遷作為背景，把喬家五個(gè)孩子的人生故事相互穿插，帶給讀者平常、瑣碎而真實(shí)的感受。未夕說(shuō)，劇本如果也循著小說(shuō)的脈絡(luò)去寫(xiě)，“生活流”就會(huì)變成“流水賬”，“這是一部群像戲，必須注重人物之間的戲劇聯(lián)系，最怕把人物給寫(xiě)散�！�
電視劇比小說(shuō)更溫暖
經(jīng)過(guò)細(xì)致的劇本討論之后，未夕和導(dǎo)演張開(kāi)宙確認(rèn)了修改方向：“打破原先的時(shí)間線，在一個(gè)大的框架里虛化年代，把很多人物和事件融合在一起，形成更強(qiáng)烈的戲劇沖突及人物關(guān)聯(lián)�！币浴岸䦶�(qiáng)挨打、一丁上門”這一情節(jié)為例，小說(shuō)里是一前一后發(fā)生的事，“我把這兩件事融在一塊，寫(xiě)的是一丁上門那天正好二強(qiáng)被打，這樣就把很多人物都串聯(lián)在一起了。”
小說(shuō)中人物都活在泥潭里，想要掙扎著出來(lái)，卻越陷越深。未夕說(shuō)，劇本在整體基調(diào)上也做了調(diào)整，“觀眾會(huì)看到溫暖多過(guò)陰郁，這是我們整個(gè)時(shí)代所需要的一種力量�！币孕∫怀膳e報(bào)父親賭博挨打之后的情節(jié)為例，書(shū)里寫(xiě)他跑到一個(gè)廢棄的工地躲進(jìn)了水泥管里，“一成害怕的時(shí)候想躲進(jìn)媽媽的懷抱，但他沒(méi)有媽媽了，這根水泥管其實(shí)是母體的象征。后來(lái)，還是小嬰兒的七七爬進(jìn)水泥管，完成了兄弟之間第一次靈魂對(duì)視，也映照著之后救贖他的還是七七。”
解讀筆下的人物時(shí)，未夕認(rèn)為《喬家的兒女》這出戲里沒(méi)有絕對(duì)的壞人，也沒(méi)有絕對(duì)的好人。對(duì)于劇中的核心人物喬一成，未夕說(shuō)，當(dāng)初寫(xiě)這個(gè)人物時(shí)并沒(méi)有把他往“長(zhǎng)兄如父”的主題上去寫(xiě)，“我覺(jué)得他就是一個(gè)普通人，生在一個(gè)糟糕原生家庭里的普通人。他既討厭自己的原生家庭，竭力想擺脫，但又在抱怨中，為自己的兄弟姐妹奉獻(xiàn)著。直到最后，他才明白這個(gè)家庭才是他真正的歸屬和依賴�！�
至于觀眾們又愛(ài)又恨的“渣爹”喬祖望，未夕說(shuō)，演員劉鈞用傳神的表演呈現(xiàn)了一個(gè)特別貼近現(xiàn)實(shí)的人物。
還原南京老城記憶
《喬家的兒女》故事發(fā)生在南京，劇組專門到南京電影制片廠請(qǐng)了一位老美工師傅，來(lái)為美術(shù)置景把關(guān)。
“記得當(dāng)時(shí)導(dǎo)演給我看手機(jī)里的一段視頻，告訴我喬家是什么樣子時(shí)，我一看就熱淚盈眶。很多童年的記憶都出現(xiàn)了，像紅星電影院、虹板橋派出所等，這些南京當(dāng)年的地名到現(xiàn)在可能都不存在了，但是這段生活在劇里被我們保留了下來(lái)�！�
因?yàn)橐咔榈木壒�，未夕沒(méi)能提前看到成片，她也是在播出之后才和觀眾們同步追劇。對(duì)于觀眾的反饋，她表示“特別感激”，她說(shuō)自己也更喜歡像普通觀眾一樣，每天守候《喬家的兒女》更新。問(wèn)她這部劇何以如此動(dòng)人？她感嘆：“這部劇的內(nèi)核就是生活。我一向都認(rèn)為平凡的日子是最值得汲取的，普通的生活最容易引起共鳴，還有什么比老百姓一天一天的日子更生動(dòng)、更實(shí)在呢？我永遠(yuǎn)要把筆觸放到平凡生活這一塊，這是我擅長(zhǎng)的，是我喜愛(ài)的，也是我真誠(chéng)想要表達(dá)給觀眾的�！�
本報(bào)記者 李夏至
